نامه هشت سازمان حقوقی به رییس جمهور چین در باره هور العظیم

 هشت سازمان مدافع حقوق بشر و حامی محیط زیست با ارسال نامه ای به رییس جمهوری چین پرسشی را در باره نقش این کشور در خشکاندن آب های تالاب هور العظیم مطرح کرده اند.

این سازمان ها با اشاره به تخریب گسترده محیط زیست منطقه پیرامون هور العظیم و رود کرخه و پیامدهای مرگ آفرین آن بر شهرهای اهواز و توابع آن و نیز اعتراضات خونین تیرماه گذشته مردم عرب، از شی جین پینگ  رییس جمهوری چین خواسته اند، یا سخن برخی از مسوولان ایرانی در باره درخواست چین جهت خشکاندن هور العظیم را تکذیب کند یا مسوولیت این امر خطرناک را بپذیرد.

گفتنی است که پس از تظاهرات گسترده مردم عرب که به سایر شهرها و استان های ایران کشیده شد شماری از مسوولان این کشور ادعا کردند که چین برای استخراج چاه های نفت هور العظیم خواستار خشکاندن آب های بخش ایرانی این تالاب شده بود اما پیشتر شرکت های ژاپنی به مسوولان ایرانی گفته بودند که با فناوری پیشرفته خود می توانند این کار را بدون خشکاندن تالاب انجام دهند.

این نامه را گروه های زیر امضا کرده اند: کانون مبارزه با نژاد پرستی در ایران، سازمان دفاع از حقوق بشر اهواز، جمعیت حقوق بشر آزربایجان ‘ارک’، سازمان حقوق بشر آزربایجان جنوبی (ایران)، گروه حقوق بشر بلوچستان، کمپین فعالان بلوچ، سازمان حمایت از محیط زیست کردستان ‘ژینگه وان’ و سازمان حقوق بشری هنه گاو.

رونوشت: بخش محیط زیست اتحادیه اروپا و کشورهای فرانسه و بریتانیا و ایالات متحد آمریکا

نسخه های انگلیسی، فارسی و عربی نامه:

Honorable President of the People’s Republic of China

Your excellency President Xi

Arab people in southwestern Iran have been suffering from water shortages and sandstorms for more than a decade. This phenomenon is most severe in the area of the Karkheh river and its estuary, the Hur Al-Azim Marshland. One of the most important factors driving these environmental changes is the drying up of the Iranian part of Hur Al-Azim Marshland. This has terrible economic and social consequences for the lives of thousands of residents in that area, as well as impacting residents of other cities and villages in Khuzestan province (Ahwaz region). This situation led to widespread protests in the second half of July this year, with more than a dozen people killed and hundreds injured and imprisoned. The wider world is increasingly demonstrating sympathy with the people of this region as they experience the grief of thirst and drought.

A number of Iranian government officials and domestic media outlets report on the role of the People’s Republic of China in drying up the Hur Al-Azim Marshland. They claim that your country has a contract with the Iranian government for the extraction of oil and gas, which is conditional on the drying up of the Iranian part of Hur al-Azim. Our request is that, if these statements are true, you would please explain to the Arab people and other minority nationalities of Iran why you are involved in such a harmful act. If these reports are incorrect, we request that you formally confirm that your country is not involved.

China has an ancient civilization that has long contributed to human thought, culture, and economics, and is now a signatory to the 2015 Paris Agreement on the need to prevent environmental changes. Therefore, we look forward to your government’s response to our request, which is the question of millions of Iranians, so that the truth becomes clear to everyone.

Respectfully yours,

1. The Center Against Racism in Iran – Yousef Azizi, General Secretary,karook2005@gmail.com
2. Ahwazi Organization for The Defense of Human Rights –

Hakim alkabi, aodhr.org@gmail.com

3. Arc Association for the defence of Human Rights of Azerbaijanis in Iran- Jaleh Tabrizi, General Secretary,Arcdh@laposte.net
4. Human Rights Organization of South Azerbaijan (Iran)- Shahin Ostajloo, Ostajloo@yahoo.com
5. Balochistan Human Rights Group, Abdul-Mobin, General Secretary, mobin.ch@bhrg.info
6. Baloch Activists Campaign- Abdulla Arif, Director Manager, balochcampaign@gmail.com
7. Hengaw Organization for Human Rights- Kamran Timouri, info@hengaw.net
8. Kurdistan Inviornmental Protection, Organisation- rojikurd@gmail.com

رياست محترم جمهورى خلق چین

جناب آقای شی جین پینگ

همان گونه که مطلع هستید، مردم عرب در جنوب غرب ایران بیش از یک دهه است که از کم آبی وتوفان شن و ریز گرد رنج می برند. این پدیده در حوزه رود کرخه و مصب آن یعنی تالاب هور العظیم شدیدتر است. یکی از مهمترین عوامل این تحولات زیست محیطی، خشک کردن بخش ایرانی تالاب هور العظیم است که پیامدهای اقتصادی و اجتماعی هولناکی بر زندگی هزاران ساکن آن منطقه و نیز بر ساکنان دیگر شهرها و روستاهای استان خوزستان (اقلیم اهواز) نهاده است و منجر به اعتراضات گسترده ای شد که در نیمه دوم ژوئیه گذشته، بیش از ده کشته و صدها زخمی و زندانی برجای گذاشت.

شماری از مسوولان حکومت و رسانه های داخلی ایران از نقش جمهوری خلق چین در خشک کردن هور العظیم  خبر می دهند. آنان می گویند، کشور شما برای استخراج نفت و گاز، عقد قرار داد با دولت ایران را منوط به خشک کردن بخش ایرانی هور العظیم کرده بود. درخواست ما این است که اگر این سخن درست است لطف کرده به مردم عرب و سایر ملیت های ایران بل و جهان – که این روزها در غم تشنگی و خشکسالی با مردم این استان همنوایی و همدردی نشان می دهند –  توضیح دهید که چرا چنین پیشنهاد خطرناکی را داده اید و اگر این سخنان را نادرست می دانید تکذیب کنید.

کشور چین دارای تمدن دیرینه ای است که از دیر باز در عرصه فکر وفرهنگ و اقتصاد در تمدن بشری مساهمت داشته و اکنون از امضا کنندگان موافقت نامه سال ۲۰۱۵ پاریس در باره ضرورت جلوگیری از تغییرات زیست محیطی است. از این رو انتظار ما از دولت شما این است که به درخواست ما که پرسش ملیون ها ایرانی است پاسخ دهید تا حقیقت برای همگان روشن شود.

• کانون مبارزه با نژاد پرستی در ایران- یوسف عزیزی بنی طرف
• سازمان دفاع از حقوق بشر اهواز- حکیم کعبی
• جمعیت حقوق بشر آزربایجان ‘ارک’- ژاله تبریزی
• سازمان حقوق بشر آزربایجان جنوبی (ایران)-شاهین استاجلو
• گروه حقوق بشر بلوچستان-عبدالمبین چرخ انداز
• کمپین فعالان بلوچ – عبدالله عارف
• سازمان حقوق بشری هنه گاو- کامران تیموری
• سازمان حمایت از محیط زیست کردستان ‘ژینگه وان’

 

فخامة رئيس جمهورية الصين الشعبية

السيد شي جين بينغ

كما تعلمون يعاني العرب في جنوب غرب إيران منذ عقد ونيف من شح المياه والعواصف الرملية وتزداد حدة هذه الأزمات في المناطق القريبة من نهر الكرخة ومصبه أي هور العظيم.

ومن أهم أسباب هذه التغييرات البيئية تجفيف الجزء الإيراني لهور العظيم مما ترك آثارا اقتصادية واجتماعية كبيرتين على آلاف السكان في الهور وكذلك باقي سكان المدن والقرى في محافظة خوزستان ( إقليم الأهواز). وقد انطلقت احتجاجات واسعة في منتصف شهر يوليو ( تموز) 2021 ضد هذه الإجراءات وقتل أكثر من 10 أشخاص وجرح المئات كما زجت السلطات بالمئات في السجون.

تحدث عدد من المسؤولين  والإعلام الداخلي في إيران عن دور جمهورية الصين الشعبية في تجفيف هور العظيم، وذكر هؤلاء المسؤولون أن بلادكم اشترطت على الحكومة الإيرانية تجفيف هور العظيم لإبرام اتفاق بشأن استخراج النفط والغاز.

إذا كانت هذه الأحاديث واقعية نطالبكم بالتوضيح للشعب العربي وباقي الشعوب الإيرانية والعالم – حيث نشهد تضامنا واسعا مع هذا الإقليم بسبب أزمة شح المياه والجفاف –  لماذا وجهتم مثل هذا الاقتراح إلى الطرف الإيراني؟ وإذا كان ما ورد على لسان المسؤولين الإيرانيين عار عن الصحة نطالبكم بنفي هذه الادعاءات.

تملك الصين حضارة عريقة وقد ساهمت في النمو الحضاري في المجالات المتعددة منها الفكرية والثقافية والاقتصادية وهي من الموقعين على اتفاق باريس 2015 الداعي إلى وقف التغييرات البيئية. لذلك نطالب الحكومة الصينية بتلبية طلبنا بالرد على سؤالنا وهو في الواقع يطرحه الملايين في إيران، ليطلع الجميع على واقع ما يجري في منطقة هور العظيم.

• مركز مناهضة العنصرية في إيران – يوسف عزيزي
• المنظمة الأحوازية للدفاع عن حقوق الإنسان- حكيم الكعبي
• جمعية حقوق الإنسان في أذربيجان “ارك” – جالة تبريزي
• منظمة حقوق الإنسان في أذربيجان الجنوبية (إيران)- شاهين استاجلو
• مجموعة حقوق الإنسان في بلوشستان – عبدالمبين تشرخنداز
• حملة النشطاء البلوش – عبدالله عارف
• منظمة ‘هنجاو’ لحقوق الإنسان – كامران تيموري
• منظمة الحفاظ على البيئة في كردستان ‘جينكه وان’