افتخارالدین قزوینی سیاستمدار تورکی نویس دوره ایلخانی

افتخارالدین محمد قزوینی از خاندان افتخاریان قزوین… مَلِکی عاقل، صاحب حزم بود و در تدبیر امور دیوانی عدیم المثل بود و در تحصیل خط و زبان مغولی و ترکی سعی بلیغ کرده بود … کتاب کلیله و دمنه با زبان مغولی و کتاب سندباد با زبان ترکی نقل کرده و الحق در هر دو داد سخنوری داده است و چون دولت و پادشاهی به منکوقاآن رسید او مرتبه و جاهی تمام یافت و حاکم تومان قزوین شد و عمارات عالی ساخت …یوردوموز

منبع: تاریخ گزیده حمدالله مستوفی_ صص844_843

İlxanilər dövrünün türk siyasətçisi və yazıçısı İftixarəddin Qəzvini:

İftixarəddin Qəzvin İftixar ailəsindən olan Məhəmməd Qəzvini… Maliki müdrik, qətiyyətli bir padşah idi və mülki işlərin idarə olunmasında nümunəvi idi, monqol və türk xəttatlığını və dilini öyrənməkdə fəsahətli səylər göstərmişdi… O, “Kəlilə və Dimnə” kitabını monqol dilində, “Sindbad” kitabını isə türk dilində nəql etmiş və əl-Haqq hər ikisində çıxışlar etmişdir. Dövlət və padşahlıq Mənquqana gəldikdə, o, tam bir status və mövqe qazanmış, Qəzvində Tumanın hökmdarı olmuş və möhtəşəm binalar tikdirmişdir…

Mənbə: Həmdullah Mostofinin Seçilmiş Tarixi_ səh. 844-843